La Oración
La Oración
Pasos Para La Oración.
Primer Ciclo (Raka’a)
- 1. Ubicarse en dirección hacia la Quibla o la Mezquita sagrada. *Después de orientarse hacia la Qiblah (Mezquita sagrada de la Meca), uno debe hacer su intención primero para realizar la oración correspondiente y la cantidad de raka‘ât (ciclos) que va a realizar.
- 2. Buscar refugio contra el susurro de Shaytan (Satán) antes de empezar la oración diciendo: A‘ûdhu billâhi minashshaitânir-raÿîm” (En Dios me refugio del influjo de satanás el lapidado.)
- 3. Levantar las manos hasta el nivel de los hombros con las palmas hacia el frente, diciendo “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande), para luego cruzarlas sobre el pecho superponiendo la mano derecha sobre la izquierda. luego recitar: A‘ûdhu billâhi minash-shaitânir-raÿîm (Bismil-lâhir-rahmânir-Rahîm)
- 4. Pronunciar la Sura al Fatiha (Con los ojos abiertos y la mirada fija en el punto del suelo donde luego se va a posar a frente):
Bismillahir Rahmanir Rahim.
(Bismil-lâhir-rahmânir-Rahîm)
Alhamdu lil-lâhi rab-bil-‘âlamîn Ar-rahmânir-rahîm Mâliki yiaumid-dîn Iy-yâka na’budu wa iy-yâka nasta‘în Ihdinas-sirâtal mustaqîm 23 Sirâtal-ladhîna an‘amta ‘aleihim ghairil maghdûbi ‘aleihim walad-dãl-lîn
Traducción
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordiosos con los creyentes. Todas las alabanzas son para Dios, Señor de cuanto existe.El Compasivo, El Misericordioso.
Soberano absoluto del Día del Juicio Final. Solamente a Ti adoramos, solo de Ti imploramos ayuda. ¡Guíanos por el camino recto! El camino de aquellos a quienes has colmado de favores, no el de
los que cayeron en Tu ira ni el de los que se extraviaron.
Amen.
- 5. Pronunciar enseguida alguna Sura adicional.
Ejemplo
– Qul huwal-lâhu ahad
Al-lâhus-samad
Lam ialid wa lam iûlad
Wa lam iakul-lahû kufuwan ahad
Traducción:
“Dí: Dios es Único.
Dios es Eterno.
Jamás engendró
Ni fue engendrado.
Él es incomparable.”
- 6. Decir: “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande) e inclinarse (intentando hacerlo en un ángulo de 45º) poniendo las manos sobre las rodillas con los dedos separados, la espalda y el cuello recto, y las piernas estiradas y recitar suavemente y tres veces: “Subhâna rab-bial ‘adhîm” (Glorificado sea mi Señor, el Majestuoso).
- 7. Enderezar la espalda levantando sus manos hasta los oídos diciendo: Sami‘allâhu liman hamidah” (Dios escucha a quienes Le alaban), y ya nuevamente en posición erguida se complementa diciendo: “Rabbana wa Lakal Hamd” (“Dios es merecedor de todas las alabanzas”).
- 8. Decir: “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande) e Inmediatamente ponerse de rodillas y enseguida prosternarse con frente y nariz sobre el suelo. Las manos deben ubicarse, también sobre el suelo, junto a las orejas, con los dedos unidos y en dirección hacia el frente, igualmente los pies que deben tocar el suelo con las puntas dobladas hacia el frente. En esta posición debe repetirse tres veces: “Subhâna rabbial a’lâ” (Alabado sea mi Señor el Altísimo). En el caso de los hombres los codos deben estar separados del cuerpo y los muslos del abdomen; para las mujeres es al contrario, los codos deben pegarse al cuerpo y los muslos al abdomen.
- 9. Incorporarse para quedar nuevamente de rodillas con las manos sobre ellas y decir: “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande). *Entre los dos suÿud (prosternaciones) debe haber una pausa clara. En otras palabras, no puede el orante levantarse de la posición de suÿud (prosternación) e inmediatamente volver a prosternarse en un solo movimiento. Colocar el pie izquierdo de lado y sentarse sobre él mientras se mantiene el pie derecho apoyado en la planta de los dedos.
- 10. Decir: “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande) y Repetir la prosternación igual que la anterior, repitiendo tres veces nuevamente y con la frente sobre el suelo: “Subhâna rabbial a’lâ”.
- 11. Incorporarse completamente hasta volver a la posición erguida y mientras que uno se levanta decir: “Allahu Akbar” (Dios es Lo Más Grande)
(DE ÉSTA FORMA SE CONCLUYE EL PRIMER CICLO DE LA ORACION O RAKA’A)
Segundo Ciclo
Se realiza esencialmente de forma igual al primer ciclo (raka’a)
Repita los pasos del 4 al 11
Salvo que, en el paso 11 (paso anterior), el orante no se
Incorpora sino permanece de rodillas, con las manos sobre ellas.
En esta posición pronuncia el Attahiyat
Attahiyat:
“At-tahiyyâtul-mubârakâtus-salâwatuttaiyibâtu lillâh, as-salâmu ‘alaîka aiyuhannabiyu wa rahmatullâhi wa barakâtuh, assalâmu ‘alainâ wa ‘alâ ‘ibâdillâhis-sâlihîn, ashhadu al-lâ ilâha illallâh wa ash-hadu an-na
Muhammadar-rasûlullâh.
Traducción: Todas las reverencias, bendiciones y las buenas cosas son para Allah, La paz sea contigo ¡Oh Profeta! Y la misericordia y las bendiciones de Allah, la paz sea con nosotros y con todos Sus siervos correctos, Atestiguo que no hay Dios excepto Allah y Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.(Se recomienda levantar el índice derecho mientras se pronuncia esta última parte del Attahiyat).
(Se recomienda levantar el dedo índice de la mano derecha apuntando hacia el qiblah cuando se recita “ash-hadu al-lâ ilâha illallâh y debe permanecer en esa posición hasta el salâm final. Es aconsejable dirigir la vista hacia este dedo durante este tiempo.
Luego de terminado el anterior testimonio, y en la misma posición, se pronuncia la siguiente frase final (As salatu al Brahimiya):
Allâhumma salli ‘alâ saiyidinâ Muhammad wa ‘alâ âli Muhammad, kamâ sallaita ‘alâ Ibrâhîm wa ‘alâ âli Ibrâhîm, wa bârik ‘alâ Muhammad wa ‘alâ âli Muhammad, kama bârakta ‘alâ Ibrâhîm wa ‘alâ âli Ibrâhîm, fil‘âlamîna innaka hamîdum maÿîd
Traducción: ¡Oh Allah! Concede Tu Misericordia a Muhammad y a la descendencia de Muhammad, como concediste tu misericordia a Ibrahim y a la familia de Ibrahim, y bendice a Muhammad y a la descendencia de Muhammad, como diste Tu Bendición a Ibrahim y a la familia de Ibrahim, ciertamente Eres Alabado y Glorificado en los mundos.
Cierre de la oración (Taslim):
Terminado el Attahiyat y la frase complementaria (As salatu al Brahimiya), y todavía de rodillas, el creyente mueve el rostro hacia el hombro derecho y posando la mirada en él dice:
“As salamu alaykum Warahmatullah.”
(La paz y las bendiciones de Dios sean para con ustedes)
Dirige luego el rostro de inmediato
hacia el hombro izquierdo y posando la mirada en él se finaliza
diciendo igualmente: “As salamu alaykum Warahmatullah.”
(La paz y las bendiciones de Dios sean para con ustedes).
DE ESTA FORMA SE HA COMPLETADO UNA ORACIÓN DE DOS (2) CICLOS (RAKA’A)
PARA OFRECER UNA ORACIÓN DE TRES CICLOS (RAKA’A):
Pasos:
Al completarse dos ciclos o raka’a (como en la explicación anterior) el orante, de rodillas pronuncia el Attahiyat. En seguida se incorpora, reza en silencio un tercer “fatiha” y, luego de hacer los movimientos correspondientes se pone de rodillas para
pronunciar 32 nuevamente el Attahiyyat y luego la frase final (As salatu al Brahimiya).
Concluidas ambas súplicas, y aún de rodillas, el creyente mueve el rostro hacia el hombro derecho y posando la mirada en él dice: “As salamu alaykum Warahmatullah.” (La paz y las bendiciones de Dios sean para con ustedes) Dirige luego el rostro de inmediato hacia el hombro izquierdo y posando la mirada en él se finaliza diciendo igualmente: “As salamu alaykum Warahmatullah.” (La paz y las bendiciones de Dios sean para con ustedes).
Así da por terminada la oración de tres ciclos (raka’a).
PARA OFRECER UNA ORACIÓN DE CUATRO CICLOS (RAKA’A):
Pasos:
Finalizados los dos primeros ciclos (raka’a) como ya quedó establecido, el orante, de rodillas, pronuncia el Attahiyat para incorporarse enseguida y rezar en silencio el “fatiha”, ya sin Sura adicional, completando así el tercer ciclo (raka’a). Se incorpora de nuevo entonces para iniciar el cuarto ciclo (raka’a) en la misma forma que el tercero. Después de ejecutar los movimientos establecidos se pone de nuevo de rodillas para pronunciar finalmente el Attahiyyat y luego la frase final (Assalatu al Brahimiya). Concluidas ambas súplicas, y aún de rodillas, el creyente mueve el rostro hacia el hombro derecho y posando la mirada en él dice: “As salamu alaykum Warahmatullah.” (La paz y las bendiciones de Dios sean para con ustedes) Dirige luego el rostro de inmediato hacia el hombro izquierdo y posando la mirada en él finaliza diciendo
igualmente: “As salamu alaykum Warahmatullah.” (La paz
SUGERENCIA IMPORTANTE: Se aconseja en éste punto, observar una breve “presencia de espíritu” y no levantarse enseguida luego de concluida la oración obligatoria. Luego es altamente recomendable repetir Subhana Allah (Gloria Dios), 33 veces; Alhamdulillah (Alabado sea Dios), 33 veces; (Allahu Akbar (Dios es Lo Lás Grande), 33 veces y cerrar 33 con La ilaha ila Allah (Dios es El Único que merece nuestra adoración), una vez.